07.02.2019

Request for bids

Plant Design, Supply and Installation (Without Prequalification)

Employer: OSHC Barqi Tojik

Project: Nurek hydropower rehabilitation project

Contract title: Hydromechanical Equipment

Country: Tajikistan

Loan No. /Credit No. / Grant No.: Credit No. 6024-TJ (Portion A), Credit No. 6025-TJ (Portion B), Grant No. D179-TJ

RFB No: TJ NHPP RFB 03

Issued on: 07.02.2019

1. The Republic of Tajikistan has received financing from the World Bank International Development Association and Asian Infrastructure Investment Bank toward the cost of the Nurek Hydromechanical Equipment rehabilitation project. It is intended that part of the proceeds of this loan will be applied to eligible payments under the contract for Package 3, Hydromechanical equipment.

2. The OSHC Barqi Tojik, implementing agency for the project, now invites sealed Bids from eligible Bidders for the following supplies and services relating to the Nurek hydro power plant on the Vakhsh River in central Tajikistan:

a. Execution design for rehabilitation of Hydromechanical Equipment, power intake, low-level surface spillway steel lining, dam drainage pump stations and firefighting water supply equipment.

b. Decontamination with respect to rehabilitation of Hydromechanical equipment.

c. Dismantling of existing equipment, erection and commissioning of new equipment, with minimized impact on power plant operation and dam safety.

d. Minor civil works.

e. Supply of new equipment and spare parts including shipping to site.

Given the overall scope of the envisaged rehabilitation works, the rehabilitation of the Hydromechanical Equipment will be implemented in one phase.

Services up to completion are expected to cover a period of 36 months.

3. Bidding will be conducted through international competitive procurement using a Request for Bids (RFB) as specified in the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers” of July 1, 2016 (“Procurement Regulations”), and is open to all eligible Bidders as defined in the Procurement Regulations.

4. Interested eligible Bidders may obtain further information from OSHC Barqi Tojik at the address given below.

5. The bidding document in English may be purchased by interested eligible Bidders upon the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of Three hundred United States Dollars (300 USD) or equivalent sum in local currency or Euros. The payment shall be clearly labeled as Purpose of Payment: “Company [name of Bidder] - Purchase of Bidding Documents for Nurek HPP Rehabilitation Project” The method of payment will be by bank transfer to:

Bank details for payments in Tajik Somoni

Bank Name:	State Savings Bank of Tajikistan
Bank address:	24, Lohuti Str. Dushanbe, Tajikistan
MFO:	350101626
Corresponding account:	20402972316264
Tax Identification Number:	040000011
Beneficiary Account:	20202972700469101000
Beneficiary:	OSHC “Barqi Tojik”.

Bank details for payments in US Dollars

Intermediary bank:	Bank of New York
Bank address:	New York, NY US
SWIFT:	IRVTUS3N
Account:	890-0057-610
Bank correspondent:	SBERBANK (Head office-all branches and offices in Russia)
Bank address:	Moscow, RU
SWIFT:	SABRRUMM
Account:	30111840000000000076
Beneficiary bank:	State savings Bank of Tajikistan "Amonatbonk"
Bank address:	Dushanbe, Tajikistan
SWIFT:	ASSETJ22
Beneficary:	OSHC "Barqi Tojik"
Account beneficary:	20206840400428101000

Bank details for payments in Euros

Intermediary bank:	Deutsche Bank AG
Bank address:	FRANKFURT AM MAIN, DE
SWIFT:	DEUTDEFF
Account:	9498726/10
Bank correspondent:	SBERBANK (Head office-all branches and offices in Russia)
Bank address:	Moscow, RU
SWIFT:	SABRRUMM
Account:	30111978600000000076
Beneficary bank:	State savings Bank of Tajikistan "Amonatbonk"
Bank address:	Dushanbe, Tajikistan
SWIFT:	ASSETJ22
Beneficary:	OSHC "Barqi Tojik"
Account beneficiary:	20206978200176101000

6. Bids must be delivered to the address below on or before 07.05.2019 at 1400 hours. Electronic bidding will not be permitted. Late Bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the Bidders’ designated representatives and anyone who chooses to attend at the address below on 07.05.2019 at 1400 hours.

7. All Bids must be accompanied by a Bid Security of two hundred thousand United States Dollars (200'000 USD) or equivalent in any other freely convertible currency.

8. Attention is drawn to the Procurement Regulations requiring the Borrower to disclose information on the successful bidder’s beneficial ownership, as part of the Contract Award Notice, using the Beneficial Ownership Disclosure Form as included in the bidding document.

9. The addresses referred to above are:

For purchasing bidding documents	OSHC “Barqi Tojik,” Mr. Habibov Ubaidullo, Head of PRG “Energy Loss Reduction” 734026, Dushanbe, 64 Ismoili Somoni avenue, Tajikistan Room 302, email: elrpbt@gmail.com
For delivering Bids and Bid opening	State Committee on Investment and state property management of the Republic of Tajikistan 734000, DUSHANBE, 27, SHOTEMUR STR. Tajikistan Room 22

Приглашение к участию в торгах

Проектирование, поставка и установка станции (без предварительной квалификации)

Заказчик: ОАХК Барки Точик

Проект: Проект реабилитации Нурекской гидроэлектростанции

Название контракта: Гидромеханическое оборудование

Страна: Таджикистан

№ займа / № кредита / № гранта: Кредит № 6024-TJ (Порция A), Кредит № 6025-TJ (Порция B), Грант № D179-TJ

№ RFB: TJ NHPP RFB 03

Дата выпуска: 07.02.2019

1. Республика Таджикистан получила финансировании от Международной ассоциации развития Всемирного банка и Азиатского банка инфраструктурных инвестиций для стоимости проекта реабилитации гидромеханического оборудования Нурека. Предполагается, что часть поступлений от этого займа будет применяться для соответствущих платежей по контракту на Пакет 3, Гидромеханическое оборудование.

2. ОАХК «Барки Точик», организация-исполнитель проекта, приглашает запечатанные предложения от правомочных участников торгов на следующие поставки и услуги, связанные с Нурекской гидроэлектростанцией на реке Вахш в центральном Таджикистане:

a. Исполнительный проект для реабилитации гидромеханического оборудования, водоприемника, стальной облицовки поверхностного водосброса нижнего уровня, станций дренажных насосных плотины и оборудования для противопожарного водоснабжения.

b. Обеззараживание в связи с реабилитацией гидромеханического оборудования.

c. Демонтаж существующего оборудования, монтаж и ввод в эксплуатацию нового оборудования с минимальным воздействием на работу электростанции и безопасность плотины.

d. Незначительные строительные работы.

e. Поставка нового оборудования и запасных частей, включая доставку на объект.

Учитывая общий объем запланированных работ по реабилитации, реабилитация гидромеханического оборудования будет осуществляться в одну фазу.

Ожидается, что услуги до завершения будут охватывать период в 36 месяцев.

3. Торги будут проводиться через международные конкурсные закупки с использованием Запроса на участие в торгах (RFB), как указано в «Регламенте закупок для Заемщиков IPF» Всемирного банка от 1 июля 2016 года («Регламент закупок»), и они открыты для всех претендентов, имеющих право на участие, как определено в Регламенте закупок.

4. Заинтересованные правомочные Участники торгов могут получить дополнительную информацию от ОАХК Барки Точик по адресу, указанному ниже.

5. Тендерный документ на английском языке может быть приобретен заинтересованными правомочными Участниками торгов после подачи письменного заявления по указанному ниже адресу и после уплаты невозмещаемого взноса в размере трехсот долларов США (300 USD) или эквивалентной суммы в местной валюте или Евро. Платеж должен быть четко обозначен как Цель платежа: «Компания [имя участника торгов] - Закупка тендерных документов для Проекта реабилитации Нурекской ГЭС». Способом оплаты будет банковский перевод:

Банковские реквизиты для платежей в таджикских сомони

Название банка:	Государственный сберегательный банк Таджикистана
Адрес банка:	ул. Лохути, 24. Душанбе, Таджикистан
БИК:	350101626
Корреспондентский счет:	20402972316264
Идентификационный номер налогоплательщика:	040000011
Счет получателя в сомони:	20202972700469101000
Получатель:	ОАХК Барки Точик

Банковские реквизиты для платежей в долларах США

Банк-посредник:	Банк Нью Йорка
Адрес Банка:	Нью Йорк, NY US
SWIFT:	IRVTUS3N
Счёт:	890-0057-610
Корреспондентский счёт:	СБЕРБАНК (Головной офис-все филиалы и офисы в России)
Адрес Банка:	Москва, РФ
SWIFT:	SABRRUMM
Счёт:	30111840000000000076
Банк-получатель:	Государственный сберегательный Банк «Амонатбонк»
Адрес Банка:	Душанбе, Таджикистан
SWIFT:	ASSETJ22
Получатель:	ОАХК «Барки Точик»
Счет получателя в США:	20206840400428101000

Банковские реквизиты для платежей в евро

Банк-посредник:	Немецкий Банк AG
Адрес Банка:	ФРАНКФУРТ НА МАЙНЕ, DE
SWIFT:	DEUTDEFF
Счёт:	9498726/10
Корреспондентский счёт:	СБЕРБАНК (Головной офис-все филиалы и офисы в России)
Адрес Банка:	Москва, РФ
SWIFT:	SABRRUMM
Счёт:	30111978600000000076
Банк-получатель:	Государственный сберегательный Банк «Амонатбонк»
Адрес Банка:	Душанбе, Таджикистан
SWIFT:	ASSETJ22
Получатель:	ОАХК «Барки Точик»
Счет получателя в евро:	20206978200176101000

6. Тендерные заявки должны быть доставлены по указанному ниже адресу не позднее 07.05.2019 в 14:00. Электронные торги не будут разрешены. Опоздавшие заявки будут отклонены. Тендерные заявки будут публично открыты в присутствии назначенных представителей Участников торгов и любого лица, которое решит присутствовать, по указанному ниже адресу 07.05.2019 в 14:00.

7. Все заявки на участие в торгах должны сопровождаться тендерным обеспечением в размере двухсот тысяч долларов США (200'000 USD) или эквивалентной суммой в любой другой свободно конвертируемой валюте.

8. Внимание обращается на Правила закупок, в соответствии с которыми Заемщик должен раскрыть информацию о бенефициарной собственности победившего участника торгов в рамках Уведомления о присуждении контракта, используя форму раскрытия информации о бенефициарной собственности, включенную в тендерный документ.

9. Адреса, на которые ссылаются выше:

Для приобретения тендерной документации	ОАХК «Барки Точик», Г-н Хабибов Убайдулло, руководитель PRG «Снижение потерь энергии» 734026, Душанбе, пр. Исмоили Сомони, 64, Таджикистан комн. 302, эл. почта: elrpbt@gmail.com
Для подачи и тендерных предложений	Государственный комитет по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан 734000, Душанбе, ул. Шотемура 27, Таджикистан комн. 22